ویرایش و هماهنگی : اکابر
آن پنجره که روزگاری همیشه نورانی بود اینک به خاموشی گراییده
و این نشانه ی ناخوشی دلدار من است
خواهرش کنار پنجره می آید و به من میگوید
" معشوق تو مرده و به خاک سپرده شده است "
او همیشه گله داشت که چرا باید تنها بخوابد
و اینک در آغوش مرگ آرمیده است
بعد از شما ، لطفأ – نه ، نه آقا –
نه ، خواهش میکنم آقای چاوسر ، اول شما
چیزی نشد قربان
آره به جز چشم من ... تو داغونم کردی
دماغت مثل چماقه
شوخی کردم ، امیدوارم دلگیر نشده باشی
... اوه ، ولی لابلای شوخی و جُک
حقایق زیادی گفته میشه
ولی ابدأ برام مهم نیست
من استاد زیر آب زدن هستم
میتونم تمام اون هرزه های توی گنت و "ایپرس" رو بیکار کنم
... در کمال فروتنی میگم : اوه باید منو ببخشید
... بهر حال ، هیشکی بهتر از من نمیتونه
واسه کلیسا چیز میز جمع کنه
... و اگه قراره زنی رو دست من بلند بشه
بلایی سرش میارم که از به دنیا اومدنش پشیمون بشه
! زنده زنده میخورمش
من به اورشلیم رفتم
... بعدش روم ، بعدش سانتیگو دی کمپُستلا
و آخرش هم به کولون
من یه مرغ بهاری نیستم اما ... راه و رسم تفریح رو خوب بلدم
و میدونم چطور باید مردم رو بخندونم
و در بین همه ی ما خانومها این منم که یه کم از رموز عاشقی رو میدونم
... اینجوری بگم که
چون من یه تعداد از رقص های عاشقانه ی قدیمی رو بلدم
دوستان عزیزم ، ببینید چه اجناس متبرکی رو با خودم از روم آوردم
... قسمتی از لباس باکره ی مقدس
... و تکه ای از قایق پیتر مقدس که قبل از اینکه مسیح
قدم زدن روی آب رو بهش یاد بده با اون به دریا میرفت
انجیل میگه : طمع ، ریشه ی همه ی شرارت هاست
مال اندوز نباشین ... بیاین ، بخرین
بخرین ، بخرین
در هیچ کجای انجیل گفته نشده که ما باید باکره باقی بمونیم
پس این اندام های تناسلی واسه چی خلق شدن ؟ که آویزون و بیکار باقی بمونن ؟
نگین که اینها فقط واسه شاشیدن به ما داده شدن
من از اینا برای یه چیز کاملأ متفاوت استفاده میکنم
... خانم ها و آقایان
ساکت ، لطفا توجه کنید
سکوت ، لطفأ
...دوستان خوبم ، من از صمیم قلب
به شما خوش آمد میگم
... قسم میخورم
که در تمام این سالها کاروانی بهتر از شما ندیدم
شمایی که قصد سفر به کانتربری رو کردین
خدا حفظتون کنه و تمام قدیسین به شما اجر بدن
اما از اونجا که تجربه بهترین استاد ...منه بهتون میگم که
... ممکنه در طول سفر حوصله تون سر بره
یه سری نصیحت دوستانه براتون دارم
برای اینکه کمتر خسته بشید در طول مسیر هر کدومتون یک قصه تعریف کنه
من هم میتونم قاضی و راهنمای شما باشم
... و با هزینه ی خودم شما رو تا کانتربری همراهی کنم
قبوله ؟
گوش کنید
من تصمیم گرفتم که ازدواج کنم
... من متقاعد شدم که هیچ نوع زندگی ای
زیباتر و بهشتی تر از تأهل نیست
وقتی یک مرد پیر و از کار افتاده میشه ... باید یک فرشته ی زیبا رو به همسری بگیره
... تا براش زاد و ولد کنه
و زندگیش لبریز از نشاط بشه
همه این رو قبول دارن
و عده ی کمی هم مخالفند که " تئوفراستوس " یکی از اونها بود
اما کی به دروغهای اون اهمیت میده ؟
سریعأ مقدمات ازدواج من رو فراهم کنین ، چون نمیخوام معطل بشم
... ولی دوستان عزیز باید بهتون بگم که
من تحت هیچ شرایطی حاضر به گرفتن یه همسر مسن نیستم
... حکایت این میشه
" ماهی پیر و گوشت جوان "
من زن سی ساله نمیخوام ، چون آزمون ترکیب کاه و علف درست میشه
زنی که در مدارس مختلف تحصیل کرده باشه یه نیمه نابغه است
و من از نوابغ بدم میاد
خفه شو
چه اندامهای دل انگیزی ، چه صورتهای زیبایی
به لطف خدا چه همسایه های خوشگلی دارم
مشکل فقط اینه که کدوم رو انتخاب کنم
این یکی ؟ چرا که نه ؟
شاید بشه ؟
...نه ... نه
... یا
... آره
آهای برادرها ، زود بیاین اینجا
دیگه لازم نیست که سواره و پیاده جستجو کنید
من تصمیمم رو گرفتم ، و ازش عدول نمیکنم
من جفتم رو پیدا کردم
اساس خوشبختیم رو
من " می " رو انتخاب کردم
یه عقدنامه مینویسیم
مهریه تعیین میکنیم
قلب من آرامش میخواد
... برادرم ، من احساس تاسف میکنم
که امشب باید به عروسم صدمه بزنم
میترسم اون تحمل حملات من رو نداشته باشه
... خدا نکنه که من بخوام
از تمام توانم استفاده کنم
کاش این مهمونها زودتر برن
دیگه خوردن کافیه ... مراسم رقص رو شروع میکنیم
بیا ، زود باش
زود باش ، پدر
پدر ، بیا دیگه
برید دیگه ... همه تون برید
دور شید
افسوس که باید به تو حمله ور بشم عشق من
و قبل از خوشگذرونی یه کم اذیتت کنم
... اما یادت باشه که هیچ کارگری
با عجله نمیتونه کارش رو درست انجام بده
ما وقت زیادی برای عشق بازی داریم
هرچه قدر بخوایم زمان داریم مامانی من
ما طبق قانون خدا و انسان رفتار میکنیم
من آماده ام
موفق شدم
... مِیِ عزیز ، با تمام وجود دوستت دارم
و اگه به من عشق نورزی من می میرم
باید استراحت کنم ، دیگه روز شده
دو بار در یک شب عشقبازی کردم ، خسته شدم
حالا میبینی چه باغ فوق العاده ایه محبوب من
شک دارم که حتی نویسنده ی رمان قصه ی رز " هم بتونه زیباییش رو وصف کنه "
... بالاخره بهار رسید و من توی این باغ
دِینم رو به عنوان یک شوهر ادا میکنم
هیچ کس به غیر از من نمیتونه وارد اینجا بشه
هیچ کس کلیدش رو نداره ، هیچکس به غیر از خودم ... میفهمی ؟
همیشه کلید همراهمه
مِی بیا ، لُخت شو ، بیا کنار خودم بخواب
دامیان عزیز ، با تمام وجود دوستت دارم
من کلید باغ رو میدزدم و میتونیم عشقبازی کنیم
! کمک
! کمکم کنید
من کور شدم ، ای ابله
! دکتر خبر کنید – ! من کورم –
مِی ، کمکم کن ، من کور شدم ؟
مِی ، کجا هستی ؟
اینجایی ؟
کجا می خوای بری ؟
از حالا مراقبتم
نمیتونم ببینمت اما هرگز اجازه نمیدم از پیشم بری
همه برن بیرون ... نمیخوام هیچ کس اینجا باشه
من رو با می تنها بذارین ، همه بیرون
گفتم همه برن بیرون ، دور شید
برید بیرون ، بیرون ، همه ، همه
دور شید ، همه تون
... من رو ببر به باغم ، باغ قشنگم
که دیگه هیچ وقت نمیبینمش
ژانویه ی بیچاره ... خودش اینطور خواست
کاش اجازه داشتم ...بیناییش رو برگردونم
تا خیانت همسرش رو ببینه
آره قدرتش رو داری ، اما اگه به ... اون پیرمرد بیناییشو برگردونی
من هم به همسرش جادوی کلمات میبخشم
عصبانی نشو ، من تسلیمم
من پادشاهم و باید به قولم وفادار بمونم
من هم ملکه هستم ، و مثل تو باید سر قولم بایستم
و تو عزیزم نباید از من برنجی
رسیدیم عزیزم ؟ - آره ، آره -
بیا کنار من روی این چمن ها دراز بکش مرغ عشق من
بدنت از شراب مست کننده تره ای چشم آهویی من
خیلی وقته که هوس کردم از توت های اون درخت بخورم
عشق عسلی من ، اینجا هیچ پسری نداریم که از درخت بالا بره
من هم پیر و کورم
مهم نیست ، بیا اینجا
مواظب باش عزیز دلم ، به خودت صدمه نزنی
آره ، همین جوری خیلی خوبه
برای کمک به تو حاضرم جونمو بدم
توت ها رسیده ان ؟
بخور تا سیر بشی عزیزم
! چشمام ! میتونم ببینم
! کمک
داری چیکار میکنی هرزه ؟
! میتونی ببینی
! این یه معجزه است
! خیلی خوشحالم
! من دیدمتون ! اون مرد داشت تو رو میکرد
با چشمای خودم دیدم ، روی این درخت
حواستون رو از دست دادین ، آقا
بینایی شما هیچوقت تعریفی نداشت
حسادت شما رو خیالاتی کرده
شوهر عزیزم ، بینایی تو برگشته و ما باید خدا رو شکر کنیم
باشه جیگر مامانی من ، بیا همه چیز رو فراموش کنیم
و امیدوارم خدا من رو به خاطر تهمتی که به تو زدم ببخشه
می عزیز من ... تو از اون چیزی که در ذهنم داشتم هم زیباتری
بیا
گوش کن ! یه لحظه
یا باکره ی مقدس
پشت مغازه ، توی کوچه ی ماهی فروش ها
اون مغازه ی کهنه نه ، تو اون جدیده
دو نفر اونجان
ببین رفیق ، فقط به خاطر زنت اسمتو از لیست سیاهمون در میارم
اینجوری نلرز ، ایندفعه رو شانس آوردی
من دوستتم ... قرارمون چقدر بود ؟
سیصد تا ، چهار صد تا ، بیا همه شو بگیر
به خاطر خدا من رو محاکمه نکنید
تو به مسیح قسم خوردی که حتی یه پول سیاه هم نداری که به من بدی ؟
درسته سرور من ... قسم میخورم
من این کار رو به خاطر خودت میکنم رفیق
اما من آدم بدبختی هستم ، به من رحم کنید
از قاضی طلب بخشش کن ، تو سوزانده خواهی شد دوست من
! مثل کیک تنوری
! یه لحظه
! یه کم صبر کنید ، ما داریم میایم
آفرین دوست من ، تو کارتو خوب انجام دادی
حالا وظایف جدیدی برات دارم
صبح به خیر آقا ، سلامت باشید
ممنونم ، امروز خیلی دور میشین ؟
نه ، همین اطرافم ، واسه جمع کردن مالیات میرم
شما مامور مالیات هستین ؟ پس همکاریم
اما من توی این کشور غریبم
درخواست میکنم که دوست و برادر هم باشیم
چرا که نه ؟ برای من باعث افتخاره
دستتو بده به من
بیا قسم بخوریم که تا لحظه ی مرگ برادر هم باشیم
من قسم میخورم
برادر ، توی کدوم ناحیه هستی ؟
شاید روزی به کمکت احتیاج پیدا کردم
خیلی دور ... در کشور شمالی
امیدوارم که خیلی زود اونجا ملاقات کنیم
از اونجایی که مأمور جمع آوری مالیاتیم ، میشه یکی دو تا حقه یادم بدی تا بتونم پول بیشتری جمع کنم ؟
ثواب و گناه رو فراموش کن رُک حرف بزن ، مثل دو تا برادر
حقوق من خیلی کمه و باید هر طور که هست اموراتم رو بگذرونم
پس مجبورم با اخاذی و رشوه زندگی کنم
منم همینطور ، بدون اون کارها از گرسنگی میمیرم
من که نه احساس گناه میکنم نه عذاب وجدان
ما ساخته شدیم که با هم باشیم برادر ، بهم بگو اسمت چیه ؟
واقعا دوست داری بدونی برادر ؟
من "شیطان" هستم و خونه م توی جهنمه
منم واسه یه بخور و نمیر تلاش میکنم درست مثل تو
تو بدون شرم اختلاص میکنی ، درست مثل من
تا روزی که من رو ترک نکردی میتونیم شرکای خوبی باشیم
حتی اگر تو خود شیطان هم باشی من برادریمون رو به هم نمیزنم
ما هر دو به دنبال منافع خودمون هستیم
میتونیم هر چی در میاریم با هم قسمت کنیم
تو میتونی هر چی رو بهت میدن واسه خودت برداری
قبوله ، تو سهم خودت رو بگیر
و هر چی رو هم به من میدن واسه خودمه
اینجا یه پیرزن زندگی میکنه که ترجیح میده گردنشو بشکنن اما یه پنس هم نده
من با تهدید احضار به دادگاه ازش دوازده پنس میگیرم
خداوند میدونه که اون کوچکترین گناهی نداره
ببین ما توی این نواحی چطوری کار میکنیم – و چه چیزایی یاد میگیریم -
چیکار میتونم براتون بکنم آقایون ؟
... یه نامه دارم که به جرم ارتداد باید
... فردا در محضر اسقف اعظم حاضر بشی
و به دادگاه برای موارد مشخصی جوابگو باشی
میدونی که منظورم چیه
دوازده پنس بده تا بی گناهیت ثابت بشه
یا مریم مقدس ، آخه من دوازده پنس از کجا بیارم ؟
تو تمام عمرم همچین پولی رو نه داشتم نه دیدم
به من رحم کنید ... من فقیر و بیچاره ام
پول رو بده وگرنه کوزه ی جدیدت رو به جای بدهیت میبرم
دفعه ی قبل که به شوهرت خیانت کردی من جریمه ت رو پرداخت کردم
دروغگو ! من هیچ وقت به هیچ دادگاهی احضار نشدم
و هیچ وقت جسمم رو به فساد نکشیدم
امیدوارم شیطان تو و کوزه ی من رو با هم ببره
صبر کن ، مادر جان
تو واقعا همین چیزی رو میخوای که گفتی ؟
آره ، شیطان اون و کوزه ی من رو با هم ببره مگر اینکه از عملش توبه کنه
توبه ؟ نه جادوگر پیر ، رو این حساب نکن
من بخاطر چیزی که از تو میگیرم توبه نمیکنم ، عواقبش هم برام مهم نیست
برادر از من دلگیر نشو
این کوزه و بدن تو قانونا مال من هستن
امشب تو هم با من به جهنم میای
اونجا تو بیشتر از یک استاد روحانی از اسرار ما آگاه میشی
یادداشتهایی از کتاب حکایت زائران در مسیرشون به کانتربری
داستان آشپزها
گم شو بیرون ، رذل کثیف
کثافتکاری کافیه
دیگه ریخت نحستو نبینم
ای حرومزاده
! صبر کنین
! میگیرمت دزد کثیف
گم میشی یا نه ؟
! تو مایه ی ننگ خانواده ای
مطمئنم که مادرت تو رو از یک ! ایتالیایی حامله شد نه از من
! یه راست برو بخواب ، از شام هم خبری نیست
بخور پسرم ، نذار پدرت ببینه
پسر خوبی باش ... فردا یه کار دیگه پیدا کن
بخاطر خدا به من قول بده
واسه من کاری دارین آقا ؟
اتفاقا یه پسر لازم دارم ، باید امتحانت کنم
تخم مرغها رو برق بنداز
! اونا رو برق بنداز ! و دقت کن
خوبه
چیکار کردی ؟
چیزی نیست ارباب
این چطور ممکنه ؟
این یه معجزه س ! بذار ببینم
! حیف شد
! عجب املتی
من باید یه لحظه برم بیرون
بسیار خوب ، ارباب
تو همینجا بمون و مشغول کار شو به مشتریها هم خوب برس
چرا نمیای با ما بازی کنی ؟
! بیا
منم میتونم تو بازی تون شرکت کنم ؟
ای عوضی ! تو اخراجی
بهتره که یک سیب گندیده رو زودتر بندازیم بیرون ، قبل از اینکه بقیه رو هم فاسد کنه
حق با شماست
عصر بخیر
پترکین ، بیا و همسر من رو ببین
اون یه جنده س
پترکین عیاش
من تو رو بازداشت میکنم
تو در لندن محاکمه خواهی شد
! جفری چوزر
بله همسر من
رابین ، بیا بریم ، سریع
آلیسون ، اگه الان به وصالت نرسم از غصه و رنج میمیرم
تو دیوونه ای ، بس کن
دوستم داشته باش وگرنه قسم میخورم که میمیرم
بذار برم نیکولاس ، وگرنه جیغ میزنم
به من دست نزن
... آلیسون ، عشق من ، من نه تنها جسم تو رو میخوام
بلکه با همه ی وجود عاشقتم
غلامت میشم ، برده ت میشم اگه فقط یه کم دوستم داشته باشی
...در این صورت ، اگه قسم بخوری
قسم میخورم
پس عشقمو نصیبت میکنم
کِی ؟
شوهرم خیلی حسوده ، این راز رو حفظ کن وگرنه من کشته میشم
... بعد اینکاری رو که میگم بکن
یه سبد حاوی سه روز غذابرای من بیار ، من خودم رو توی اتاق حبس میکنم
کاری رو که گفتم بکن و نگران هم نباش
اگه یه دانشجو نتونه یه نجار رو گول بزنه نمی ارزه
یه بار دیگه
...تخم مرغ ، گوشت ، میوه غذای کافی برای سه روز
خمشون کن تا ببینی کدوم محکمتره
برای یک لذت ابدی
وقت رفتنه مارتین
خوش تیپ شدم ؟
اوه ، آلیسون ، عشق من
استاد گروازه ، شما غیر از کار هیچ سرگرمی دیگه ای ندارین ؟
وقتی هم سن تو بودم دوست داشتم به زن همه ی اهالی کلیسا متلک بگم
بیا آبسالوم ، همینجا
آلیسون ؟ میشنوی ؟ آبسالوم داره زیر پنجره ی ما آواز میخونه
آره جان ، دارم میشنوم
... همون تازه به دوران رسیده ای که شغلش انبار داریه
و تنها هنرش اینه که سرو شکلش رو درست کنه و بیاد زنها رو دید بزنه ؟
خودشه
میگن خیلی روی حرف زدنش دقت میکنه و از صدای گوزیدن هم ناراحت میشه
بگیر بخواب شوهرم ، بعد از سفرت به اوزنی باید خیلی خسته باشی
به آبسالوم گوش بدیم ، مثل بلبل چهچهه میزنه
تو مطمئنی که تمام امروز شاگردمون رو ندیدی ؟
آره ، مطمئنم
آره ، جیل رو فرستادم پشت در اتاقش اما جواب نداد
رابین ، بیا بریم و ببینیم
فریدسواید مقدس ، به ما کمک کن
اون انگاری از سنگ ساخته شده
به نام توماس مقدس من برای نیکلاس عزیزمون متاسفم
باید برم تو و از این تمرکز خارجش کنم
حرفمو باور کن
میتونم بیام تو ؟
نیکلاس ، موضوع چیه ؟ سرت رو بیار پایین و به خدا فکر کن
صلیب میکشم تا تو رو از شر شیاطین و اشباح محافظت کنه
عیسی مسیح و بندیک مقدس حافظ این خونه باشند
آیا تمام جهان به زودی نابود خواهد شد ؟
طبق محاسبات نجومی من روز دوشنبه ی ...هفته ی آینده بارانی خواهد بارید
که طوفان نوح نصف اون هم نبوده
در عرض یک ساعت ، دنیا در آب فرو میره و نوع بشر غرق خواهد شد
افسوس ، یعنی همسرم آلیسون زیبای من هم غرق میشه ؟
هیچ چاره ای نداریم ؟
... چرا ، حرف من رو گوش کن و من قول میدم
که اون ، تو و خودم رو نجات بدم
الأن وقت گریه و زاری نیست
یه طشت بزرگ برام بیار
برای هر نفرمون یکی لازمه
دقت کن که به اندازه ی کافی جادار باشن و به اندازه ی یک روز هم خوراکی داخلشون بذار
بارون صبح روز بعدش بند میاد
دوتا خدمتکارت یعنی جیل و رابین رو بفرست دنبال این کار
وفتی ظرفها رو پیدا کردی اونها رو ببند به بالا ترین ارتفاع پشت بام
توی هر کدومش یه تبر بذار تا وقتی آب بالا میاد بتونیم طنابها رو پاره کنیم
و بعد مثل نوح و همسرش در کمال سلامت روی آب شناور بشیم
تو و همسرت باید کاملا از هم جدا باشید
در شب عذاب الهی هیچ کس نباید مرتکب گناه کبیره بشه
برو و شروع کن ، دست خدا به همرات
زود باشین ، میریم روی عرشه
دیگه کافیه ... حالا هیس
آبسالوم ، بیا اینجا
... نجار امروز اصلا دیده نشده
و دختر مورد علاقه ی تو توی تختش تنهاست
پس میرم اونجا
بزن بریم
بزار لباساتو در آرم – ! نه ، خودم اینکارو میکنم ، میخوام ببینمت -
! اول تو - ! میخوام ببینمت -
! به من نشونش بده
آبسالوم ... ای شیطون خوش شانس
آلیسون ، من هستم ، آبسالوم
چیکار میکنی ، شیرین عسل من ؟
آلیسون ، پرنده ی عشق من ، قند عسل من ، بیدار شو با من حرف بزن
این آبسالومه
تا حالا با هدایای زیادی شانسشو در مورد من امتحان کرده
شراب هفت ساله ، آبجوی مخصوص ...با ادویه های جور و اجور
... انواع مرباها ، کیک های داغ تنوری
و البته چون من یک دختر شهریم ، پول
عزیزم ، عطش من برای عشق بسیار زیاده
من دارم مثل یک کبوتر پرپر میزنم - ای احمق ، برو گم شو -
من عاشق یه مرد دیگه هستم که خیلی از تو بهتره
عشق واقعی همیشه بد یُمنه
اگه نمیتونم انتظار بیشتری ازت داشته باشم پس لا اقل بذار فقط یه بار ببوسمت
اگه یه بوس بدم میری ؟
مطمئن باش عشق من
پس آماده شو ، دارم میام
قول میدم از خنده بمیری
فقط سریع ، همسایه ها نباید ببینن
من یه لرد هستم ، بعدش درخواست یه چیز دیگه میکنم
این چه کاری بود کردی آلیسون ؟ ! نتیجه شو میبینی
! استاد گرواسه - ! آبسالوم -
دخترها دست به سرت کردن ؟
اون سیخ کوره رو به من قرض بدین
زود برش میگردونم
بگیر ، اما میخوای باهاش چیکار کنی ؟ - آروم باش –
فردا بهتون میگم
آلیسون بازم منم ... آبسالوم تو
من برگشتم ، عشق من - دیگه چی میخوای ؟ -
... برات اون انگشتر طلایی رو آوردم
که مادرم بهم داده ، اون قشنگه
اگه یه بوس دیگه بدی میدمش به تو
این دفعه نوبت منه
بسپارش به من
! آلیسون کجایی ؟ فقط یه بوس دیگه
حرف بزن تا بدونم کجایی
تو اونجایی
آب ، به خاطر خدا
خدای من ، طوفان نوح شروع شد
شوهرم ، بیا
تو که میدونی ما زنها چه جوری هستیم
باید صحبت کنیم ، چون ما دمدمی مزاجیم
هر چقدر بیشتر امتناع بکنی ، ما بیشتر طالبش میشیم
تموم شدی ؟
نمیتونم اینجا منتظر بمونم و پشت سرت ناله کنم
این خوبه
خوب ؟
ماری ، برو برای اربابت یه کم آب بیار
! چه کون خوشگلی
چه خبره ؟
... بسیار زیبا
! ای هرزه – ... نوبت منه -
...آره همسایه ی عزیزم
ایشون آقای جنکین مستاجر جدید من هستن ، یه دانشجوی آکسفورد
از آشنایی تون خوشوقتم - باعث خوشنودی من هم هست –
من فکر میکنم شما رو قبلا یه جایی دیدم
کی میدونه کجا ؟
چه جوون خوب و مودبی
... اما همونطور که همه ی شوهرهای من میگفتن
من در سراسر شهر " بس " خوشگلترین کُس رو دارم
اما اگه اشتباه نکنم تو متأهلی
فروتنی به کنار ، من هیچوقت در ... مورد پیشنهاد ازدواج کوتاهی نمیکنم
یا حتی پیشنهادهای دیگه
اگه راستشو بخوای ، به نظر من این احمقانه س
... همونطور که یه موش فقط یه سوراخ واسه قایم شدن داره
... اگه تو واقعأ بخوای
من موافقت کردم که فردا برای مراسم با اون همراهی کنم
اوه شوهر عزیزم ، عشق من
چرا میخوای من رو ترک کنی ؟
... دیگه هرگز
من میخوام باهات حرف بزنم
خوب ، گوش میکنم
تو من رو مسحور خودت کردی ، نمیتونم اینو تکذیب کنم
تمام شب خوابتو میدیدم
وقتی به پشت خوابیدم سعی کردی منو بکشی
و تمام تختم پر از خون شد
تو منو افسون کردی
پس باید با من ازدواج کنی
ازدواج ؟ ولی من خیلی جوونم
ببین ، شوهر من داره آخرین غار غار هاشو میکنه
و کسانی که این چیزا حالیشون میشه معتقدن که خواب من از نوع حقیقی بوده
چون خون به معنی طلاست
! آلیس ، کلاهم
من چه شکلی شدم ؟
بیا بریم
... جنکین ، آیا تو زنی را که در اینجا حاضر است
طبق قوانین مقدس کلیسای مادر به همسری بر میگزینی ؟
... آلیس ، آیا تو هم این مرد را طبق قوانین مقدس
کلیسای مادر به همسری انتخاب میکنی ؟
و اینهم ظرف ادرار پنجمین شوهر عزیز و محبوب من
... جنکین
امیدوارم از اینکه تمام ملک و املاکی که ... از چهار شوهر قبلی به من رسیده بود
به تو بخشیدم پشیمون نشم
همه چی تو این کتاب نوشته شده
و این " همه چی " چی میتونه باشه ؟ ... تو این کتاب چی نوشته ؟
محض رضای سنت جوداکا بهم بگو
درباره ی سیمپلیوس گالوسه
...که همسرش رو برای همیشه ترک کرد
... چون یه بار مچش رو در حالیکه
از پشت در مراقبش بود گرفت
زنش با نگاه های افسونگرش مردها رو به فساد میکشید
و دل خدا رو به درد می آورد
" بعد " زانتیپه
زانتیپه " ، مردی که بر سر سقراط قطرات ادرار پاشید "
... ولی اون مرد بزرگ فقط خودش رو پاک کرد و با آرامش گفت
" قبل از اتمام طوفان باران میبارد "
... جنکین
از مردمی که جسارت به خرج میدن و اشتباهاتم رو به رخم میکشن متنفرم
مثل تو که میتونی اینکارو بکنی
! ای ناکس
... تو من رو کُشتی تا بعدأ بتونی
از پول و زمینهای من به راحتی لذت ببری
... من تو رو میبخشم ، ولی قبل از مرگ
بیا اینجا و یه بوسه ی دیگه به من بده
خدا بابت کارهایی که انجام دادم لعنتم کنه
عشق من ، التماس میکنم منو ببخش
من تو رو می بخشم
وای ، بینیم
رئیس ، خیلی متاسفم که این بیماری
من رو مثل یک نوزاد روی تخت نگه داشته
چیزی که آزارم میده اینه که اونها بازم به کارشون ادامه میدن
... و سیمپکین آسیابان
از همیشه ذرت بیشتری خواهد دزدید
آقای رئیس
...حالا که روحانی ما داره میمیره
...یا اقلا اینطور به نظر میاد
اجازه میدین بریم ببینیم آسیابان با ذرتهای ما چیکار میکنه ؟
چه خوبه که میخواین این ماموریت رو انجام بدین
قول میدیم که آسیابان دیگه نه با زور و نه با کلک نتونه دزدی بکنه
پس برید ای شاگردهای توانای من
شاید این تنها راه حل باشه ، دست خدا به همراهتون
چه خوبه که آدم کاری نداشته باشه و راحت و بی درد سر ول بگرده
چرا باید توی مدرسه زندونی باشیم ؟
هوس عشق بازی نکردی جان ؟
ما از راهبها هم بدتریم کونهای تنگ و کیرهای سفت
! آه ، آزادی ! آزادی
سیمپکین اوضاع چطوره ؟
حال دختر خوشگل و همسرت چطوره ؟
بنظر بد نیستن
چه سورپرایز جالبی ، دو تا شاگرد به جای پدر روحانی
چی شما رو به اینجا کشونده ؟
پدر روحانی در آستانه ی مرگه
واسه همین ما اومدیم که غلاتمون رو آسیاب کنیم
وقتی من آسیابشون میکنم شما میخواین چیکار کنین ؟
من کنار قیف می ایستم و فرو رفتن ذرتها رو نگاه میکنم
تا به حال هیچ وقت طرز کار قیف آسیاب رو ندیدم
اینکارو بکن جان ، من هم خارج شدن آرد رو نگاه میکنم
! چون من هم آسیابان فقیری مثل جان هستم
بسیار خوب جوونا ، کیسه تون رو از روی اسب بردارین و بیارین
کی اینو میبره ؟ - اینو بده به من –
آسیابانی کاسبی خوبیه بچه ها
اینجارو خونه ی خودتون بدونین ، شروع میکنیم
شروع کن ... ما حاضریم
فکر میکنن نمیشه بهشون کلک زد
چه احمقایی
اگه نابغه هم باشن ، باز هم به جای آرد بهشون سبوس میدم و نمیفهمن
اینطور نیست که آدمای درسخون همیشه باهوش باشن
هر چی بیشتر احساس زرنگی کنن ، من بیشتر بهشون کلک میزنم
بفرمایید جوونا ، دیدین چه زود حاضر شد ؟
! این قیف عجیبیه
عملکرد مخزن خیلی جالبه
اسب کجاست ؟
! اسب رئیسمون از کدوم طرف رفت ؟
اون مثل باد دوید و رفت به سمت مرداب
لعنتی نمیتونه از دست ما فرار کنه ، بیا
چرا اونو نبردی توی طویله ؟
آهای زن ، ما نصف کیسه شون رو با سبوس پر میکنیم
... اونا به من اعتماد ندارن
میبینی ؟ مثل بچه های بازیگوش جست و خیز میکنن
آهای دوبین کجایی ؟
دست از سر مادیان ها بردار
! ای ابله
عصر بخیر
! شما مثل دو تا حیوون زیر بارون خیس و خسته شدین
ما اسب رو پیدا کردیم اما به خاطر خدا امشب رو به ما پناه بدین
محض رضای خدا و بخاطر پولمون
مهمون کلبه ی حقیرانه ی من باشین
میدونم که شما بچه محصلها به خوابیدن در جاهای تنگ و کوچیک عادت دارین
بیاین با دوست قدیمی آسیابانتون یه نوشیدنی بخورین
تو خوابت میبره جان ؟ تا حالا همچین سر و صدایی شنیده بودی ؟
! عجب کنسرتی
آسیابان مثل یک اسب گاری خرناس میکشه
میتونی بهش افسار ببندی و ازش سواری بگیری
کی میخواد امشب بخوابه ؟
نفرین ابدی بر من باد اگه امشب ترتیب اون دختره رو ندم
... من باید تلافی همه ی آردی
رو که از ما دزدین سرشون در بیارم
آسیابان یا بیدار نمیشه یا اگر بشه خدمت هر دوتامون میرسه
اون واسه من از یه پشه هم بی ارزشتره
...تو بری خدمت دخترشو برسی
و منم اینجا مثل یک کیسه ی سیب زمینی بیکار بشینم ؟
اونوقت بچه های کمبریج فکر ! میکنن که من یا احمقم یا اوا خواهر
چیزی رو اینجا حس میکنی ؟
پس مال منو چی میگی ؟
! ای گهواره ی لعنتی
اینقدر شاش دارم که الان میترکم
آخ ، گهواره ی لعنتی
گهواره کجاست ؟
اشتباهی تو تخت دیگه نرم
شوهر جون خیلی وقت بود از این کارا نمیکردی ، امشب چی شده ؟
خفه شو و مشغول باش
مالی ، عشق من ، شیرینم ، محبوبکم
خوبه شوهرم ، همینطور ادامه بده
... عشق من مالی ، سحر شد و من باید برم
اما همیشه بچه محصل توام
... خیر پیش ، اما قبل از رفتنت باید یه چیزی رو بهت بگم
... وقتی از آسیاب خارج شدی درست پشت در
یه مقدار نان پیدا میکنی که با آرد دزدیده شده ی خودت پخته شده
برو ، دست خدا به همرات عشق من
جان
پاشو ، اینو گوش کن
وقتی تو در خواب ناز بودی من سه بار ترتیب دختر آسیابان رو دادم
ای شیطان کثیف ، ای خائن ، میکشمت
! جان ، کمک کن
اونا دارن همدیگه رو میکشن
خداحافظ ، عشق من
جان ، این با آرد خودمون پخته شده
چرا این رو از جا نمیکَنی ؟
! جنده
بیا
جنده خانم
یه بار دیگه
یه کم صبر کن - چی ؟ -
بگو که ملکه ی من هستی
من ملکه ی تواَم
عشق شیرینم ، قمری کوچکم ، گُل کوچولوی شیرینمم
: حق با پُل مقدس بود که می گفت
خداوند گوشت را برای بدن و بدن را برای گوشت قربانی میکند
آشپز ، دو تا تخم مرغ سرخ شده
بگیر خرچنگ پیر ، اینارو شیطان فرستاده که آتش شهوتت رو روشن کنه
و جنده های تو اون آتش رو دامنه دارتر میکنن
تو چرا شراب نمیشاشی ؟
شما به خاطر میگساری تا ابد در آتش جهنم خواهید سوخت
شراب یه چیز شهوت زاست
مستی ریشه ی شرارتهاست ، با شما هستم ای دائم الخمرها
چهره هاتون چروکیده ، نفسهاتون متعفن و آغوشتون پر از گناهه
باید مثل سامسون باشین
تورات رو بخونین ، سامسون هیچ وقت جام شراب در دست نگرفت
مطمئنأ
روفوس ، برو رو سر جنده ی خودت بشاش
در باره ی شکم باره گی موعظه کردم حالا در باره ی قمار بهتون هشدار میدم
دوستان من ، قمار پدر دروغ و حقه بازیه
و پدر کفر ورزیدن نسبت به عیسی مسیح
شاهزاده ای که قمار میکنه عزت و احترامش رو از دست میده
اینو تو مغزتون فرو کنید ای احمقهای بی ملاحظه
کی مرده ؟
برو بپرس جسد کیه ؟
... نیازی نیست آقایون ، چون من میدونم
او یکی از دوستان قدیمی شما بود
اون امشب در حالی که سیاه مست روی یه نیمکت نشسته بود کشته شد
یه دزد به نام " مَرگ " قلبش رو با نیزه سوراخ کرده
اون حتی یک کلمه هم حرف نزد این تمام چیزیه که من میدونم
حقیقت داره - این یارو " مَرگ " ، خیلی خطرناکه ؟
من همه چی رو در موردش تحقیق میکنم
بیاید همدیگه رو برادر هم بدونیم و انتقام دوستمون رُفوس رو بگیریم
ما برادران واقعی هم هستیم – آره -
چاقوهاتون رو بردارین
باید مردی که دوستمون رو کشته پیدا کنیم
دست خدا به همراهتون باد آقایون
تو کی هستی که خودت رو مثل راهبها پوشوندی ؟
چرا اینقدر عمر کردی تا اینجور پیر بشی ؟
گر چه من تمام دنیا رو گشتم ... و حتی به هندوستان هم رفتم
... ولی هیچ کسی رو پیدا نکردم که حاضر بشه
جوونیش رو با پیری من عوض کنه
بنابراین ، خسته و درمانده آواره ی دنیا شدم
... و صبح و شب در حالیکه به زمین میکوبم
: زمینی که مادرم رو در خودش جا داده ، میگم
مادر عزیزم ... بذار بیام اون تو ، پس " " کی قراره این استخونها استراحت کنن ؟
مادر ، حاضرم دارو ندارم رو با یک " " کفن عوض کنم که من رو به آغوش تو برسونه
ولی اون این لطف رو از من دریغ میکنه
... آقایون ، به یه پیرمرد آسیب نرسونین
همونطوری که خودتون نمیخواین در پیری بهتون آسیبی برسه
اجازه بدید من برم . خداوند شما رو در راهی که دارید حفظتون کنه
من باید به راه خودم برم
به این آسونی نمیتونی بری
اونم الان که درباره ی این خائن یعنی "مَرگ" صحبت کردی
من مطمئنم که تو با اون همدستی ... بمهمون بگو که اون کجاست
وگرنه بد می بینی
تو با اون ، نقشه ی کشتن جوونها رو میکشین
... اگه واقعأ میخواین " مَرگ " رو پیدا کنین
باید از اون راه ناهموار بگذرید
من اون مردی رو که شما دنبالشین توی اون بیشه زیر یک درخت رها کردم
اون بلوط رو میبینین ؟ باید اونجا دنبالش بگردین
خدا بهتون کمک کنه که راه خودتون رو پیدا کنین
از حالا به بعد میتونیم مثل ثروتمندا زندگی کنیم
ولی روزا نمیتونیم اونو با خودمون ببریم چون ما رو با دزدها اشتباه میگیرن
یکی از ما باید بره نون و شراب بخره
ازش مراقبت میکنیم شب که شد با خودمون میبریمش
دیک از همه جوونتره
استاد آپوچری ، من برای کشتن موشها و یک موش خرما نیاز به زهر دارم
خدا لعنتشون کنه ، اونا همه چی رو میخورن
... یه زهری بهت میدم اونقدر قوی که
حتی یه ذره ش هم آدمو در جا میکشه
نان و سه بطری شراب
بجنب ، عجله کن
عجله کن ، حرومزاده ی کوچولو
سریع ، زود باش
! اینجا
ببین جانی
ما سوگند برادری خوردیم
دو مرد از یه مرد قویترن
تو برو طرفش وانمود کن که داری سر به سرش میزاری
من بهش چاقو میزنم
میکشیمش و گنج رو باهم تقسیم میکنیم
اینم شراب
دیگه وقتش هم رسیده
دیک عزیزم ، من همیشه گفتم که تو بهترین دوست منی
! عجب کون قشنگی داری
بذار غذا و شراب رو بخوریم ، بعدا دفنش میکنیم
! صبر کن
! چه کیک خوشمزه ای
بله ، توماس عزیز
... خدا اجرت بده ، چون
اینجا چیزای زیادی به من داده شد و غذاهای لذیذی خوردم
برادر تام ، شنیدم به راهبهای دیگه هم بذل و بخشش زیادی کردی
آه توماس ، تو مریض شدی چون بی وفایی کردی
تو غلاتت رو به یک صومعه بخشیدی و مرغ و غازهاتو به یه صومعه ی دیگه
نه توماس ، این چیزا دیگه بیفایده س
ارزش یه جواهر وقتی به تکه های ! جدا از هم تقسیم بشه چیه ؟ هیچی
من فقط چیزی رو که دارم میتونم بهت بدم ، نه چیز دیگه
بهم بگو ، تو همیشه میگی که من برادرتم و منو دوست داری
! آره
! البته
چون من دارم میمیرم ، میخوام یه چیزی رو برای صومعه ی مقدست بجا بزارم
با ارزشترین چیزی که دارم
... اما تو باید قول بدی که
اونو بطور مساوی بین همه ی راهبها تقسیم کنی
... خُب ، پس زیر باسن من رو بگرد
چیزی رو که من تو بسترم قایم کردم پیدا میکنی
! جرأت داشته باش - کجاست ؟ -
! درست زیر باسنم
دستت اونجاست ؟ - آره –
! خُب بعد
این چیه ؟
تو باید با من بیای - به کجا ؟ -
داریم میریم بازدید جهنم
ولی چرا ؟
اینو کسانی تصمیم گرفتن که هر کاری دلشون بخواد انجام میدن
دیگه سوُالی نباشه – خدای من –
چشماتو ببند و کاملا بسته نگهشون دار
یک ، دو ، سه
هِی ، برادر توماس
دمت رو ببر بالا ... نشون بده که توی جهنم راهبها رو کجا میبرن
... ماجراهای کانتربری همینجا به پایان میرسه
ماجراهایی که فقط به خاطر لذت بازگویی گفته شد